Κριτική (Μετάφραση που παρέχεται από το RealEscort Translate - Κάντε κλικ εδώ για να δείτε το αρχικό κείμενο.) (Κάντε κλικ εδώ για να δείτε το μεταφρασμένο κείμενο)
Dette er helt åpenbart lureri. Fikk disse meldingene som svar på en høflig forespørsel:
Jeg trenger 2000 euro for å kjøpe en ny mobiltelefon, kan du låne meg det?
Jeg sender deg kontoopplysningene mine.
Takket selvsagt nei, og ble blokkert. Kanskje like greit.
Αυτό είναι εντελώς προφανής απάτη. Έλαβα αυτά τα μηνύματα ως απάντηση σε ένα ευγενικό αίτημα:
Χρειάζομαι 2000 ευρώ για να αγοράσω ένα νέο κινητό τηλέφωνο, μπορείς να μου τα δανείσεις;
Σου στέλνω τα στοιχεία του λογαριασμού μου.
Φυσικά αρνήθηκα, και με μπλόκαρε. Ίσως και καλύτερα.
Σχόλια (Μετάφραση που παρέχεται από το RealEscort Translate - Κάντε κλικ εδώ για να δείτε το αρχικό κείμενο.) (Κάντε κλικ εδώ για να δείτε το μεταφρασμένο κείμενο)
You're crazy, I see! Older people should get their act together. Writing to me that you want Black children... and despising my skin color. You're an old man, stop lying. And stop saying things that aren't true. I just blocked you, liar. I have the latest phone model, I don't need another one. Stop writing to girls who want to marry you. We work, we're not interested in wasting time with old men like you who just want to cause trouble and leave mean comments for no reason. Of course I'm going to block you if you tell me you want black children.
Είσαι τρελός, το βλέπω! Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία πρέπει να συνέλθουν. Μου γράφεις ότι θέλεις μαύρα παιδιά... και περιφρονείς το χρώμα του δέρματός μου. Είσαι γέρος, σταμάτα να λες ψέματα. Και σταμάτα να λες πράγματα που δεν είναι αλήθεια. Μόλις σε μπλόκαρα, ψεύτη. Έχω το τελευταίο μοντέλο τηλεφώνου, δεν χρειάζομαι άλλο. Σταμάτα να γράφεις σε κοπέλες που θέλουν να σε παντρευτούν. Δουλεύουμε, δεν μας ενδιαφέρει να χάνουμε χρόνο με γέρους σαν εσένα που θέλουν μόνο να δημιουργούν προβλήματα και να αφήνουν κακόβουλα σχόλια χωρίς λόγο. Φυσικά και θα σε μπλοκάρω αν μου πεις ότι θέλεις μαύρα παιδιά.
Hmmm. Her får enhver avgjøre. Dere som har truffet henne får kommentere. Jeg har ikke møtte, men svaret jeg fikk er helt ekte. Hun har selvsagt slettet det nå.
For dere som leser. Dette kan være ei ekte og bra dame. Da får dere skrive anmeldelser slik at det blir rettferdig for henne.
Det er lov for alle å skrive feil.
Χμμμ. Εδώ ας αποφασίσει ο καθένας. Εσείς που την έχετε συναντήσει μπορείτε να σχολιάσετε. Δεν την έχω συναντήσει, αλλά η απάντηση που έλαβα είναι απολύτως αληθινή. Φυσικά την έχει διαγράψει τώρα.
Για εσάς που διαβάζετε. Αυτή μπορεί να είναι μια αληθινή και καλή γυναίκα. Τότε μπορείτε να γράψετε κριτικές ώστε να είναι δίκαιο για εκείνη.
Επιτρέπεται σε όλους να κάνουν λάθη στη γραφή.